“工夫”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“工夫”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“工夫”是指想方设法、费尽心思去思考，或者指想出的方法本身的意思。比如以下例句：

“他为了这次的作品，前所未有地苦思积虑。”

（彼は今回の作品には、今までにない工夫をしている。）

“为了工作顺利进行，尽可能地想了各种办法。”

（仕事が順調に進むよう、できるだけ工夫してきた。）

中文的“工夫”则指的是做某件事所需要的时间，或者是空余时间的意思。比如以下例句：

“他两天工夫就学会了游泳。”

“我现在很忙，没那个工夫。”

中国語と日本語で同じ漢字を書きながら、意味が異なるもの。今回は「工夫」です。

日本語の「工夫」は、あれこれと考え、よい方法を得ようとすること、またはその考えついたうまい方法、といった意味です。

「彼は今回の作品には、今までにない工夫をしている。」

「仕事が順調に進むよう、できるだけ工夫してきた。」

といった例文が挙げられるでしょう。

一方、中国語の「工夫（中国語ではgong1fuです。）」は、ある事柄をするのに要する時間、または空き時間、という意味なのです。

「他两天工夫就学会了游泳。」

（彼は2日間という時間で水泳を会得した。）

「我现在很忙，没那个工夫。」

（今忙しくて、そんな暇はないよ。）

といった使い方をするでしょう。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）